Asdic. Ubåt-lokaliseringssystem.
Svin. Elendige, skitne svin.
- Skader? - Brudd på trykkluftakslingen.
Vær stille, gutter.
Helt stille.
- Stille gange. - 50.
Kom babord til 15 grader.
Babord 15.
Full fart forover!
La oss komme oss vekk!
- Brudd på babord HBT! - Få stengt dem!
Brann!
Kutt strømtilførsel, gå til nr 2.
Ro deg ned!
- Nødventilasjon, vaktsjef. - Sett på kalkfiltre.
De vil ikke slippe taket på oss.
Hva skjer? Flykter dere?
Vi fikk dem. Hørte dere da skottene brøt sammen?
- Hva er peilingen hennes? - 065 grader, og konstant.
Dypere, vaktsjef. Stille gange.
DYBDEMÅLER
Peiling?
050. Øker i styrke.
Ja, ja ...
Ja da.
Dypere. Kom styrbord til 30 grader.
Vi går mot dem. Det gir dem litt å gruble over.
Fremre dybderor null. Akter opp 10.
Kontakt, peiling 270.
Den blir svakere.
- Hardt styrbord. - Hardt styrbord, sjef.
Kurs 090.
Nei!
Ny kontakt, peiling 076 grader!
Faen ta dem!
En til.
- Dypere. - Er du sikker?
Ja, dypere.
Fremre dybderor ned 10. Akter opp 7.
DYBDEMÅLER
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
- Boltene spretter ut! - Ti meter opp!
Halv fart forover!
Stille.
Stille ...
Opp til 150 meter! Full fart forover!
Full fart forover, sjef!
Kom babord til 20 grader. Kurs 050.
De skyter seg innpå oss.
Fundamentboltene er løse!
- Gi meg full skaderapport! - Vannet fosser inn!
- Maskinrom tar inn vann! - Jeg vil inspisere maskinrommet.
Overta, NK.
Det er eksosventilen.
- Boltene har gitt seg. - Skaff noen pakninger!
Gi meg noen pakninger!
- Torpedoluken tar inn vann! - Lys her!
Brekkjern!
Snart har de ikke mer krutt igjen.
Eksosventil sikret.
- 50 meter. Full fart forover. - Torpedoluke sikret.
Hva er galt, Johann?
Gå tilbake på post. Øyeblikkelig.
Gjør som jeg sier! Gå tilbake på post!
Det er en ordre, Johann.
Akter, Johann!
Ta ham akter, gutter. Hold ham.
Han er under kontroll.
Hvem skulle ha trodd det om Johann?
Nedverdigende ... skammelig.
Glem det. Vi kan høre dem.
Kom igjen.
170 meter.
190 meter.
200.
- Innta postene deres. - 220 meter!
Vi synker!
- Kriechbaum, finn frem loggen. - Ja vel, sjef.
Lå neddykket i seks timer ved stille gange.
Destroyere er ristet av.
Opplyst himmel observert på 210 grader.
Sannsynligvis flammer fra tankskipet vi traff.
- Vi dykker opp om ti minutter. - Rødbelysning.
Første vakt, stå klar.
Der kan du se ...
De drepte oss ikke.
Skroget hennes er knekket.
Hun er tøff. Hun gir seg ikke så lett.
La oss få det overstått. Gi henne nådestøtet.
Torpedorør 1 fylt Klar til overflatefyring.
Målets hastighet: null. Avstand: 650 meter.
Dybde: 4 meter. Torpedohastighet: 30.
Siktepunkt: Foran aktermast.
Torpedorør 1 klar.
Fyr torpedo 1 !
- Det er fortsatt folk om bord. - Der.
Hvorfor er de ikke blitt reddet av sine egne?
De har hatt seks timer.
- De svømmer mot oss. - 2l3 fart akterover.
Vi kan ikke ta fanger om bord.
Kan jeg ta av bordet?
Vær så god.
- Flere meldinger, sjef. - Få høre.
"Tre handelsskip senket. Konvoi oppløst."
"Mistet kontakt. Kurs: 030. U1 12."
Det er Wenzel. Ikke dårlig.
Kupsch jager samme konvoi. Stackmann traff en på 6000 tonn.
Det er litt av et slag. Kan vi slutte oss til dem?
Det blir vanskelig. De er minst fem timer unna ...
- Vi kan ikke ... - Nei, nei.
Når drar vi hjem?
Når tiden er inne. Og ikke et sekund før, Kriechbaum.
"Avfyrte fra 950 meters avstand mot aktermast."
"Besetningen svømte mot U96."
Sjef ...
- Jeg vil gjerne unnskylde. - Det er ikke mer å si.
Du forlot posten din og nektet å adlyde ordre.
Vil det si at jeg blir stilt for krigsrett?
- Hvor mange tokt har du vært på? - Ni.
Hvorfor akkurat deg, Johann?
Det var en feiltakelse. Jeg ... Det var ...
Det ...
Plutselig var det som om ...
Det skal aldri skje igjen. Stol på det.
- Jeg sverger. - Greit, Johann.
Så det blir ingen krigsrett?
Få deg noe søvn.
"Vi drar tilbake til La Rochelle."
Kryptooffiser.
- Har dere lokalisert problemet? - Ja, det er i skottgjennomføringen.
Bra. Få reparert det.
God morgen.
Sett i gang. Vi har en melding å dechiffrere.
Det er nok strengt hemmelig. Enda en falsk alarm.
Men det blir uten oss.
Ja, med det brennstoffet vi har når vi knapt hjem til La Rochelle.
Da får vi sette seil. Slapp av.
Har du dechiffrert den?
- Hva er det? - Strengt hemmelig. Kun for sjefen.
Merkelig. Den var kryptert i tre lag.
Vi skal feire jul i La Rochelle. Vaskeekte jenter og juletrefest.
Sexy sykepleiersker vi kan trøste og kose.
- Det blir herlig! - En stor, tjukk valkyrje.
Hør etter. Beklager, La Rochelle er avlyst
Vi er blitt beordret til La Spezia i Italia.
Vi tanker og provianterer i Vigo i Spania. Slutt
Svin. Han må være vanvittig.
- Det er forjævlig. - Det røk juletrefesten.
- Ingen sexy små sykepleiersker. - Faen ta de idiotene.
- Vi får jo feire jul i Italia. - Vi må komme dit først.
- Hva så? - Gibraltar!
Bruk huet, din idiot. Det stredet ...
Det er som et nåløye. Vi slipper aldri gjennom der.
Middelhavet. Det er sinnssykt. Det kryr av krigsskip der.
Klar ... Null. 25 grader. 43,3 minutter.
Gibraltar. Det er den visse død.
Når vi kommer til Vigo, går du og vaktsjefen i land.
- Men ... - Beslutningen er tatt.
Jeg blir nødt til å finne en avløser for vaktsjefen.
Agentene våre vil smugle dere ut av Spania.
Kanskje forkledd som sigøynere.
- Jeg trodde jeg skulle ... - Ingen diskusjon.
Alt er på plass. Det er lettere å få ut to stykker.
Vaktsjefen trenger en pause.
Kona hans er alvorlig syk.
Han skal hjem.
Jeg forstår.
Det var trist.
Jeg forlater dere i Vigo. Sjefen har beordret meg i land.
Vaktsjefen skal også dra.
Jeg kan ... avlevere brevene for deg.
Ja.
Det er temmelig mange.
Du er jo temmelig forelsket, ikke sant?
Trykkutligne.
- Hjelp meg ut med det. - Stille!
1l3 fart forover. Kom babord til 10 grader.
Nå skal vi bare finne denne lille balja.
"SS Weser."
Et tysk handelsskip. Det blir tilbakeholdt her.
- Fylt med torpedoer og brennstoff. - Ja, til oss, Kriechbaum.
Det kaller jeg service.
Stopp styrbord maskin.
- Vi er fremme. - Stopp babord maskin.
Offiserer til bro.
Mine herrer.
Ønsk våre ubåthelter velkommen.
- Velkommen, kapteinløytnant. - Nei ...
- Dette er sjefen vår. - Å, unnskyld.
Velkommen om bord på "Weser", kapteinløytnant.
En helt. Det er en stor ære.
Mine herrer, her er våre helter fra dypet.
De grå ulvene. Vårt ydmyke skip er beæret.
Du først, kapteinløytnant.
- Velkommen om bord. - Fin liten slepebåt dere har.
Vi har gjort alt vi kunne for dere. Jeg håper det faller i smak.
Det er som å være hjemme.
Ferskt brød. Kaker. Frukt. Pølser, kokkens spesialitet.
Vi har gledet oss til å høre nytt fra dere.
Det betyr mye for oss.
Det er frustrerende å være her.
Det er nok av mat og brennstoff å få.
Det er verre med torpedoene, men vi har noen til dere.
Spanjolene tolererer oss, men heller ikke mer. Julekake.
Hvor mange skip har dere senket? Jeg gjetter på ...
Champagne. Ta et glass.
Mine herrer, hev glasset og skål for våre helter.
Vi er stolte av dere. Skål for de tyske ubåtene og vår Führer ...
Nei, vi er jo ikke akkurat hjemme.
Skål.
- Ta for dere av rettene. - Ja, la oss komme til saken.
Fortell, kapteinløytnant. Jeg sprekker av nysgjerrighet.
Det er friske fikener.
Friske fikener.
Det har jeg aldri smakt.
- Ja ... - Ti stille.
De fikk oss nesten denne gangen.
Fenomenalt. Dette er vaskeekte helter.
Det er rett og slett fenomenalt. Fortell meg mer, kapteinløytnant.
Gi meg tallerkenen. Sildesalat. Kokken har oppskriften fra sin mor.
Smak. Det er mer der det kommer fra.
Hvordan er det å være under vannet ute på havet -
- mens fienden lurer rett over en?
- Det er mørkt. - Mørkt ..?
- Ja, og stille. - Så lenge ingen raper.
- Hvordan da? - Jeg skal forklare det.
Vi kjører ofte på stille gange.
- Og derfor får dere ikke rape. - Herrene fra Madrid er her.
Seewald. Kom her, kapteinløytnant.
Representanten for vår marineattaché.
Jeg har med ordrer fra Berlin.
Først ordren angående Gibraltar.
Og så kom denne meldingen.
Vaktsjef. Løytnant Werner.
Vi går ut og trekker litt frisk luft.
- Hva var det, Seewald? - Dårlig nytt.
Hovedkvarteret har avvist anmodningen vår.
De har ingen avløsere. Du må også bli om bord, Werner.
Jeg beklager.
Det er nok like greit.
Hvem vet hva slags idiot de hadde sendt i stedet.
En av de nye oppblåste fyrene kanskje.
Ja, kanskje.
De kunne ha sendt noen señoritaer til oss.
Det er bra de ikke gjorde. Nå slipper vi å få spanske flatlus.
Se å få ryddet kartbordet. Jeg kan ikke navigere på bananer.
Hva driver dere med? Se å få bort all den frukten.
- Er det et juletre? - Nei, kamuflasje til broen.
Vi må bli om bord.
Jeg beklager, Ullman.
1 km fra kyst til kyst. Det er trangt.
Her ligger britenes eneste orlogsverft i Middelhavet.
De er godt beskyttet.
Det kryr av patruljebåter.
Alt som kan flyte, er på havet.
Og her skal vi inn. Slik er situasjonen.
Vi går inn i ly av mørket. På overflaten.
Vi prøver å liste oss gjennom.
Så nær Gibraltar som mulig.
Deretter dykker vi og driver gjennom.
Altså ...
Vi dykker og lar strømmen føre oss gjennom stredet.
Det er ingen sak.
Det er lydløst, og vi sparer brennstoff.
Kriechbaum ..?
Det er genialt, sjef.
Greit. Vi drar.
2l3 fart forover.
Navigatøren og jeg blir her. Rigg ned broen.
- Styrbord til 079. - Kurs: 079.
Halve engelske flåten ligger her.
Kom babord til 20 grader. Slå over på hovedmotorer.
Det er snilt av fienden å vise oss lanternene sine.
10 grader mer til babord. Kurs: 050.
Destroyer til babord. Avstand: 800.
Kommer den mot oss?
- Nei, vekk fra oss. - Bra.
Hardt babord. Full fart forover.
Hardt babord Full fart forover.
Hold den der.
- Styrbord. Kurs: 079. - Kurs: 079.
- 2/3 fart forover. - Motor på 2l3 fart.
Hardt styrbord.
- Hardt styrbord. - Pokker.
Kriechbaum ...
Gibraltar.
Vi dykker om ti minutter.
Alarm!
- Alarm! - Ikke dykk! Sjefen er på broen!
Navigatøren er såret! Blås alle HBT-er!
Stå klar, oppstigningsvester.
- Hvor er oppstigningsvesten? - Slapp av!
Finn legen!
Full fart på begge motorer. Hardt styrbord.
Rolig. Hold denne. Jeg skal hjelpe deg.
Fortere, fortere!
Kompresser!
- Unna vei! - Stille!
- Babord motorkilereim er løs. - Oppretthold full fart!
Gi alt den har!
- Hvor skal han? - Mot sør. Afrikas kyst.
Pokker!
- Alarm! - Dykkeposter! Alle mann forover!
- Skynd dere! Forover! - 90 meter.
Fremre dybderor på null. Akter opp 5. Steng ventiler.
- Fremre dybderor virker ikke! - Gå over på manuell.
Det sitter fast.
Pokker! E-motor stopp.
- Alle mann akter! - Tempo!
- Tempo! Pump alt akter! - Hjelpepumpen virker ikke.
- Blås fremre HBT-er. - Fremre HBT-er blåst.
- Hun synker fortsatt. - Vi må bli kvitt noe vekt.
Demp ham, for pokker!
- Hovedpumpen er død! - Skal jeg blåse?
Full fart akterover.
- Ingenting skjer. - Blås.
Blås fremre HBT-er.
Kom opp!
Kom opp, for faen!
- Alt du har! - Blås alt vi har.
Opp.
Kom opp.
Båten er ute av kontroll!
200.
210.
220 meter.
230. 240.
- Herregud. - Vend ikke ditt åsyn fra meg.
Forlat oss vår skyld ...
En spade full av sand.
Gud har kastet en spade med sand under oss.
280 meter, og hun er fortsatt hel.
Torpedoluke tar inn vann.
- Torpedoluke tar inn vann. - Maskinrom tar inn vann.
Torpedorør 2 tar inn vann.
- Hva trenger du? - Tømmer.
- Er eksosventilen uskadd? - Jeg trenger sagen.
Gi meg stavlykten.
- Jeg trenger en skiftenøkkel. - Vannet fosser inn!
Hvor er verktøyet?
- Kom med verktøyet. - Hvor skal dere?
- Tavlene er døde. - Gi meg en skaderapport!
- Vi kan ikke stoppe vannet. - Med så store skader er vi døde.
- Hvor er det verst? - I bilgen, sjef.
Sjekk skadene på batteriene. Fort!
- Stram bolten. - Jeg kan ikke se noe.
Ta i så hardt du kan.
Jeg får den ikke i.
Gi meg hammeren.
- Trenger vi flere akter? - Jeg spør løytnanten.
Pokker! Hold lykten min.
Din idiot! Vi har en jobb å gjøre!
- Verktøy fra maskinrommet. - Hvor pokker er skiftenøkkelen?
- Gi meg en annen skiftenøkkel. - Hold lykten.
Vi blir begravet. Det bare stiger og stiger.
Stram dem.
- Kjøleanlegg lekker. - Skynd dere å få strammet dem.
Kom med planken. Her. Bra. Ta den.
Det fosser inn. Gi meg en større.
Det er den største vi har.
Høyere opp.
Forsiktig.
Vaktsjefen spør etter deg, sjef.
Vi tar inn vann. Kjøleanlegget er blokkert.
Kompressorene har revet seg løs.
Pokker! Hva med brennstoff-lekkasjer?
Vi vet ikke ennå. Flere av battericellene er ødelagte.
Klorgass.
Syre i bilgen.
Sjekk hvor mange som er gått. Finn noen overkoblingskabler.
- Kabler. - Unna vei.
Vaktsjefen trenger kabler.
- Det fosser fortsatt inn. - Gi meg en hammer.
- Her. - Takk, løytnant.
- Sånn. - Få den i.
- Se opp! - Stille.
Ta det rolig.
Si til vaktsjefen at vannet har nådd torpedoluken og stiger stadig.
Lys her.
Hvem jobber på akseltetningen? Få dem til å skynde seg!
- 24 battericeller er lekk. - For et rot.
- Kabler. - Kom hit med dem.
Vi får håpe disse holder.
Eneste sjanse er å forbinde de battericellene som virker.
- Jeg kan ikke se noe. - Mer lys.
Vi må få stoppet lekkasjene, ellers er det ute med oss.
Mer mot høyre.
- Jeg trenger ledning. - Ledning til battericellene.
Vaktsjefen trenger ledning. Hører dere?
Vi har nok av fancy torpedoer til 25 000 mark stykket, -
- men de glemmer å gi oss ledning for usle 50 pfennig.
- Hva nå? - Lensepumpen streiker.
- Alle tiders. - Sjef.
- Her. - Det er bedre enn ingenting.
Tang.
Sjef ...
Alle lekkasjene er stoppet.
Bra, Johann.
Det var bra.
Få av deg de våte klærne.
Det må være mulig å bli kvitt vannet.
Inn i sentralbilgen og derfra ut.
- Hit med det. - Pass deg, din tosk.
- Se opp. - Få opp farten, gutter.
Hold takten.
Legg i kreftene.
Få opp farten!
- Hvordan går det? - Tre til på styrbord side.
- Hvordan ser det ut? - Jeg har bare tre igjen.
Gjør plass for vaktsjefen.
- Vi trenger flere akter. - Avløs dem.
Sjef ... Alle kompassene er ute av funksjon.
Lytteutstyret er dødt. Ingen radiokontakt.
- l tipp topp stand. - Kan vi komme opp igjen?
Har vi en sjanse?
Godt spørsmål.
Det må være litt luft igjen i hovedballasttankene.
Det kan hjelpe oss. Vi bruker all trykkluften vi har igjen.
Vi prøver.
Båten må bli lettere. Vi må bli kvitt vannet.
Det skal lykkes.
Bli med meg akter.
Ballastpumpen og trykkluften kunne få ut vannet.
- Ballastpumpen? - Vi holder på å reparere den.
Vi satser alt på ett kort. Ett blås, og så ...
- Vi får bare den ene sjansen. - Når?
Når alt er reparert. Om cirka åtte timer.
- CO2-innhold? - 1,8 prosent.
- Har vi nok oksygen? - Nei.
Nødprosedyre. Alle som ikke arbeider, legger seg i køyene.
- Klarer han seg? - Vanskelig å si ...
Det ser ikke bra ut.
Vel, Pilegrim ... Alt i orden?
Ja, jeg tror vi klarer det.
- Hvordan ser det ut akter? - Vi har gjort det vi kunne.
Jeg får vel ta en titt.
Se opp.
- Klarer dere det? - Vi klarer det.
- Hvordan ser det ut? - Vi er snart ferdige.
- Hvordan går det? - Vi må skifte to lager.
Vaktsjef ...
Vil du ha noe glukose?
Eplemost?
Det var vanvittig å beordre oss gjennom stredet.
Det måtte ende galt.
Han visste det.
Gammel'n visste det.
Helt fra da meldingen kom, visste han hvor farlig det var.
Det var derfor han ville sette oss i land.
Han visste at det var håpløst.
Han prøvde å narre oss. "Ingen sak," sa han.
"Dykk og driv med strømmen."
Det er genialt ...
Men det må fungere først.
Tror du vi kommer opp?
Jeg aner ikke.
- Jeg beklager. - Er det håpløst?
Det er gått 15 timer.
Vi klarer det aldri.
Jeg beklager.
De fikk oss til å drømme om denne dagen.
"Å være fryktløs, stolt og alene."
De sa det var en manndomsprøve ...
Å kunne klare seg selv og ofre alt for fedrelandet.
Var det ikke det de sa?
Jeg vil bare ha noen å være sammen med.
Jeg føler meg bare redd.
Situasjonsrapport, sjef.
Båten er i orden. Pumpen er klar.
Vannet i trimtankene kan bli blåst ut med trykkluft.
Kompasset fungerer. Ekkolodd klart.
Kanskje vi klarer det likevel.
Bra, vaktsjef.
Bra.
Gå og hvil deg litt.
Det gjenstår bare et par småting.
Man er nødt til å ha dyktige folk. Og dyktige er de alle sammen.
Hør etter.
Vi vil blåse ut vannet og prøve å komme opp av sandet.
Hvis vi kommer opp, kan det bli ganske tøft.
Det er tett trafikk der oppe.
Be til at motorene starter, så vi kan slippe vekk herfra.
Med den tilstanden båten er i, drar vi rett til La Rochelle.
Hvis det lykkes, venter det en halv øl til hver.
Vi har én fordel ...
De venter oss ikke.
Vel, karer ...
- Er dere klare? - Ja vel, sjef.
- Overflatekontakt? - Nei.
Gjør klar til å dykke opp. Stå klar, oppstigningsvester. Rødbelysning.
Angrepslag på plass.
- Blås i vei. - Blåser alle tanker.
Hun stiger.
- Rolig. - Akter dybderor ned 15.
- 270 meter. - Første vakt, stå klar.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Start maskinene.
- Start begge maskiner. - Nå gjelder det, gutter.
Ja.
De kjører.
Det er den søteste musikken jeg noensinne har hørt.
Ja!
Denne gangen får de oss ikke.
Hold farten og få oss hjem. Det er en ordre.
Hardt babord. Kurs: 320.
Det var godt.
De har ikke sett oss. De ligger og snorker.
Nei, de sitter i baren og feirer at de har senket oss.
Ikke denne gangen, mine venner.
- Skål for vår hjemkomst. - Og en slutt på krigen.
Og be til at maskinene holder.
Og med litt hell ...
.... skal vi nok komme hjem.
3. ubåtflotilje ønsker sine helter velkommen hjem!
Maskin stopp. Kast aktertrosse!
- Takk, Hinrich. - Alt i orden. Solen skinner.
- To meter til. - Denne veien.
Vi har den.
Såret mann kommer i land.
I dekning!
- Sanitet! - Her!
Sanitet!